It's not possible to update your profile picture in FirstAgenda.
To change the profile picture, you need to log on to your Office 365 in a browser.
This article from Microsoft describes exactly what to do: Change your photo and account information in Outlook on the web
Once you have updated your profile picture, it will appear in FirstAgenda.
Note: It is currently only possible to change the profile picture via Office 365.